1
00:00:00,000 --> 00:00:02,160
.

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,160
.

3
00:00:35,000 --> 00:00:37,160
.

4
00:00:40,160 --> 00:00:43,960
Moram zamoliti porotu da napusti
sudnica,

5
00:00:43,960 --> 00:00:47,960
dok ispitujemo dopuštenost
ovog dokaza.

6
00:00:58,960 --> 00:01:01,960
Čim budete spremni, g. Owens.

7
00:01:03,800 --> 00:01:05,960
Detektivska pomoć

8
00:01:07,960 --> 00:01:10,480
(TUTS)
Detektiv nadzornik Wycliffe,

9
00:01:10,480 --> 00:01:13,960
jeste li pregledali
Džepna knjiga narednika Noblea

10
00:01:13,960 --> 00:01:16,160
prije razgovora s klijentom?

11
00:01:16,160 --> 00:01:18,960
Koliko mi je poznato, bih
imati.

12
00:01:18,960 --> 00:01:22,480
Molim vas, dajte ovo
nadstojniku?

13
00:01:23,160 --> 00:01:25,160
Hvala.

14
00:01:25,160 --> 00:01:28,960
I okreni se ulazu
za 11. studeni.

15
00:01:28,960 --> 00:01:30,960
Jeste li to potpisali?

16
00:01:32,960 --> 00:01:34,960
Uzmite si vremena.

17
00:01:34,960 --> 00:01:36,960
Budite sigurni da je ispravno.

18
00:01:40,960 --> 00:01:44,960
Uzmi iz, "Kakvi smo bili
na putu do policijske postaje."

19
00:01:47,320 --> 00:01:49,960
(ČITA) Na putu do policije
stanica,

20
00:01:49,960 --> 00:01:51,960
Tully je djelovao visoko i pričljivo -

21
00:01:52,960 --> 00:01:56,960
Što mislite, na što je mislio
"visoko"? Droga? Alkohol? Emocija?

22
00:01:57,960 --> 00:01:59,960
Ne znam, gospodine.

23
00:01:59,960 --> 00:02:03,800
Ne, nisi stručnjak, a ti
nisu bili tamo. nastavi.

24
00:02:03,800 --> 00:02:05,800
(ČITA) Skoro da se hvalim,

25
00:02:05,800 --> 00:02:09,960
rekao je: "Debeli, je li zgnječen?"
I počeo se smijati.

26
00:02:09,960 --> 00:02:13,960
"Bilo tko nas prekriži to je
ono što dobivaju - vreću za tijelo."

27
00:02:13,960 --> 00:02:16,960
podsjetio sam ga
bio je pod oprezom.

28
00:02:16,960 --> 00:02:18,960
Rekao je: "Nabij te."

29
00:02:18,960 --> 00:02:23,800
Rekao sam: "Misliš da si gurnuo
namjerno pod autobus?"

30
00:02:23,800 --> 00:02:25,960
Odgovorio je: "Što ti misliš?"

31
00:02:26,960 --> 00:02:31,960
Nastavio sam i rekao,
"Jeste li ga namjeravali ubiti?"

32
00:02:31,960 --> 00:02:34,800
Tully se luđački nasmijao.

33
00:02:34,800 --> 00:02:36,960
Besmislica?

34
00:02:36,960 --> 00:02:39,960
Elokventan čovjek,
vaš vršitelj dužnosti narednik Noble.

35
00:02:41,160 --> 00:02:45,960
(ČITA) Rekao sam da ću snimiti
intervju kad smo stigli u postaju

36
00:02:45,960 --> 00:02:47,960
a od njega bi se tražilo da to potpiše.

37
00:02:47,960 --> 00:02:51,320
Na koji Tully
podigao svoje lice mojemu i rekao,

38
00:02:51,480 --> 00:02:54,960
"Ja potpisujem samo smrtne presude, prijatelju."
ne vjerujem -

39
00:02:57,960 --> 00:02:59,960
Proklete riječi, biste li rekli?

40
00:03:01,960 --> 00:03:05,960
Da.
Istina je, vaš aktualni narednik

41
00:03:05,960 --> 00:03:09,800
zaposlio najstarijeg
i najprljaviji trik u knjizi.

42
00:03:09,800 --> 00:03:11,960
Razgovor u autu! Verbalno!

43
00:03:11,960 --> 00:03:13,960
A...zašiti!

44
00:03:13,960 --> 00:03:19,960
Moj službenik je postupio ispravno
u bilježenju onoga što je rečeno. Hm...

45
00:03:19,960 --> 00:03:23,160
U skladu sam sa svim ovim,
gospodine Armstrong.

46
00:03:23,160 --> 00:03:25,960
Dužan sam, gospodaru.

47
00:03:25,960 --> 00:03:28,960
Ubio mi je sina!
O čemu sve ovo priča?

48
00:03:28,960 --> 00:03:31,960
Ubio ga je!
Miran.

49
00:03:31,960 --> 00:03:34,960
Znam da je ovo traumatično,

50
00:03:34,960 --> 00:03:38,160
ali ako ih ima
svaki daljnji ispad,

51
00:03:38,160 --> 00:03:40,320
Uklonit ću te.

52
00:03:42,960 --> 00:03:44,960
gospodine Owens...

53
00:03:44,960 --> 00:03:47,960
vaš klijent je optužen
za ubojstvo.

54
00:03:47,960 --> 00:03:51,480
Ako nastavi vrijeđati
dostojanstvo ovog suda,

55
00:03:51,480 --> 00:03:54,960
Spustit ću ga
za ostatak ovog suđenja.

56
00:03:54,960 --> 00:03:56,960
Razumijete li?

57
00:03:56,960 --> 00:03:58,960
Jasno, gospodaru.

58
00:04:06,960 --> 00:04:09,960
Ispričava se sudu, gospodaru.

59
00:04:14,800 --> 00:04:17,960
U redu, promijenit ću pristup.

60
00:04:17,960 --> 00:04:21,800
Upoznati ste s pravilima
PACE -

61
00:04:21,800 --> 00:04:24,960
Policija i kriminalistički dokazi
glumiti?

62
00:04:24,960 --> 00:04:27,960
Radno, praktično znanje, da.

63
00:04:27,960 --> 00:04:32,960
Što ti razumiješ o pravilima
koji se odnose na unose u džepne knjižice,

64
00:04:32,960 --> 00:04:36,000
posebno,
'auto razgovori'?

65
00:04:36,000 --> 00:04:39,960
"Dođi u vrt",
reče pauk muhi.

66
00:04:39,960 --> 00:04:44,960
Sve što osumnjičenik kaže treba biti
odmah zabilježiti u bilježnicu,

67
00:04:44,960 --> 00:04:47,800
ili čim to bude izvedivo
poslije.

68
00:04:48,640 --> 00:04:51,960
Ta osoba je trebala
prilika da to potpišete.

69
00:04:51,960 --> 00:04:54,320
Je li ovom prilikom moj klijent?

70
00:04:54,320 --> 00:04:55,960
br.

71
00:04:55,960 --> 00:04:57,960
Nastavi.

72
00:04:57,960 --> 00:04:59,960
Ako odbije,

73
00:04:59,960 --> 00:05:03,960
ova činjenica i razlog
za odbijanje treba unijeti.

74
00:05:03,960 --> 00:05:06,960
Trebalo bi ga pozvati da to potpiše,

75
00:05:06,960 --> 00:05:09,960
nakon čega slijedi potpis
službenika.

76
00:05:09,960 --> 00:05:11,960
Deset od deset, nadzornice.

77
00:05:11,960 --> 00:05:14,160
Je li te bilješke potpisao Noble?

78
00:05:15,960 --> 00:05:17,960
Ne.

79
00:05:17,960 --> 00:05:21,960
PACE ide dalje
u odnosu na razgovore

80
00:05:21,960 --> 00:05:25,960
između osumnjičenika i policajca
prije dolaska na stanicu?

81
00:05:25,960 --> 00:05:27,960
Da.

82
00:05:27,960 --> 00:05:30,960
Pokrili ste komentare
dobrovoljno prijavio osumnjičenik

83
00:05:30,960 --> 00:05:33,960
biti stavljen u časničku knjigu,

84
00:05:33,960 --> 00:05:37,960
ali što je s pitanjima
pitao u to vrijeme?

85
00:05:39,320 --> 00:05:42,960
U ovoj fazi,
treba samo postavljati pitanja

86
00:05:42,960 --> 00:05:46,960
razjasniti nejasnoće
i spriječi gubitak, štetu ili ozljedu.

87
00:05:46,960 --> 00:05:48,960
Još nešto?

88
00:05:50,960 --> 00:05:53,960
br.
A zašto je to tako?

89
00:05:53,960 --> 00:05:58,960
Jer svaka druga vrsta ispitivanja
može se smatrati...intervju.

90
00:05:58,960 --> 00:06:02,160
Gdje bi takvi intervjui trebali voditi
mjesto?

91
00:06:02,160 --> 00:06:05,960
U određenom centru za pritvor...

92
00:06:07,160 --> 00:06:10,960
..pod oprezom,
u prisustvu odvjetnika...

93
00:06:11,960 --> 00:06:13,960
..i na traci.

94
00:06:13,960 --> 00:06:19,640
Noble je postavio dva pitanja u
policijski auto, zar ne? Da.

95
00:06:19,640 --> 00:06:21,960
Hoćete li nas podsjetiti, molim vas?

96
00:06:24,960 --> 00:06:28,960
(ČITA) Hoćeš reći da si gurnuo
njega pod autobus namjerno?

97
00:06:30,960 --> 00:06:32,960
(ČITA)
Jeste li ga namjeravali ubiti?

98
00:06:32,960 --> 00:06:37,160
I učinite jedno od toga
razjasniti dvosmislenost, spriječiti štetu,

99
00:06:37,160 --> 00:06:39,160
šteta ili gubitak?

100
00:06:39,160 --> 00:06:40,960
To je pitanje interpretacije.

101
00:06:40,960 --> 00:06:44,960
Vaš časnik je vodio
intervju, zar ne?

102
00:06:44,960 --> 00:06:48,960
Ako je tako, bilo je u suprotnosti
kodeksa prakse PACE-a,

103
00:06:48,960 --> 00:06:54,480
posebno članak 78. tog zakona,
čineći odgovore nedopuštenima.

104
00:06:54,480 --> 00:06:57,960
moguće,
ali to je na sudu da odluči,

105
00:06:57,960 --> 00:07:01,960
ne detektiv koji pokušava dobiti
do istine. Ah, da, istina.

106
00:07:02,960 --> 00:07:06,640
Mislim da smo čuli dovoljno,
nadstojnik.

107
00:07:06,640 --> 00:07:10,960
Svi smo svjesni vaše praktične,
ali nezakonit položaj.

108
00:07:11,960 --> 00:07:13,960
Nema više pitanja, gospodaru.

109
00:07:15,960 --> 00:07:17,960
g. Armstrong?

110
00:07:20,000 --> 00:07:22,960
S obzirom na situaciju, gospodaru,

111
00:07:22,960 --> 00:07:26,960
nažalost,
Nemam što podnijeti.

112
00:07:28,000 --> 00:07:30,960
Hvala.

113
00:07:30,960 --> 00:07:34,480
Hvala vam, nadzornice.
Molimo vas da ostanete na sudu.

114
00:07:35,320 --> 00:07:36,960
g. Owens?

115
00:07:36,960 --> 00:07:38,960
Hvala vam, gospodaru.

116
00:07:39,960 --> 00:07:43,960
S usana nadstojnika
sam...

117
00:07:43,960 --> 00:07:46,000
rekao nam je zakon.

118
00:07:48,160 --> 00:07:53,320
Nemam argument da je dirigirao
snimljeni intervju s mojim klijentom.

119
00:07:53,320 --> 00:07:55,320
Nemam nikakvu kritiku na to.

120
00:07:55,320 --> 00:07:58,960
Podnosim, međutim,
da porota ne bi smjela čuti

121
00:07:58,960 --> 00:08:00,960
sadržaj tog razgovora

122
00:08:00,960 --> 00:08:04,960
jer se temelji na
navodna priznanja učinjena Nobleu

123
00:08:04,960 --> 00:08:07,960
u policijskom autu
na putu do stanice.

124
00:08:07,960 --> 00:08:10,960
Oh, super.
Dolar prestaje sa mnom, ha?

125
00:08:12,960 --> 00:08:15,160
Jeste li to upravo riješili?

126
00:08:15,160 --> 00:08:18,960
Dokazi su pokvareni
izvan iskupljenja.

127
00:08:18,960 --> 00:08:20,960
Nema slučaja za odgovor,

128
00:08:20,960 --> 00:08:22,960
a ja bih vas zamolio

129
00:08:22,960 --> 00:08:25,960
odbaciti optužbu
protiv mog klijenta.

130
00:08:25,960 --> 00:08:27,960
(MRMLJANJE U NEVJERICI)

131
00:08:27,960 --> 00:08:29,960
hvala vam

132
00:08:31,960 --> 00:08:35,960
Pauza od 15 minuta
i porotu natrag, molim.

133
00:08:46,800 --> 00:08:48,960
Oprostite.

134
00:08:49,960 --> 00:08:51,960
Ovaj... dva čaja, ljubavi, molim.

135
00:08:51,960 --> 00:08:54,960
Dakle, morate prihvatiti ono što kažem
u ovoj stvari.

136
00:08:56,960 --> 00:08:59,960
Branitelj
uveli su pravnu točku

137
00:08:59,960 --> 00:09:02,960
koji se tiče
dopuštenost dokaza.

138
00:09:02,960 --> 00:09:08,960
Bez saslušanja tog dokaza,
ne možete donijeti razumnu odluku.

139
00:09:08,960 --> 00:09:11,960
Ja, dakle, nemam alternative...

140
00:09:11,960 --> 00:09:14,960
ali osloboditi optuženika.

141
00:09:14,960 --> 00:09:16,960
Da!
Ne možete to učiniti!

142
00:09:17,960 --> 00:09:21,960
Ovo nije pravda!
On je ubojica. Ubio mi je sina!

143
00:09:21,960 --> 00:09:24,960
Gdje je tu pravda,
reci mi

144
00:09:24,960 --> 00:09:26,960
Gdje je tu pravda?

145
00:09:27,960 --> 00:09:30,960
Nemoj više tako, molim te, Crimmense.

146
00:09:30,960 --> 00:09:32,960
Ah.

147
00:09:32,960 --> 00:09:36,640
Ne tako smrknut, Wycliffe.
To je samo krvavi sport.

148
00:09:36,640 --> 00:09:39,960
Što će biti, Hillary?
talijanski ili tajlandski?

149
00:09:40,960 --> 00:09:42,960
Dali smo sve od sebe, Charlie.

150
00:09:42,960 --> 00:09:46,960
Nije bilo dovoljno dobro. Morali smo
otkriti automobilski razgovor.

151
00:09:46,960 --> 00:09:49,480
Bio je to čavao u našem lijesu.

152
00:09:49,480 --> 00:09:52,960
Možda, ali bilo bi lijepo
da se Armstrong borio,

153
00:09:52,960 --> 00:09:55,960
umjesto da sjedi prekriženih ruku.

154
00:09:55,960 --> 00:09:59,960
Shvaćate da moram podnijeti izvješće
vašem glavnom policajcu?

155
00:09:59,960 --> 00:10:01,960
Nisam ponosan na ono što se dogodilo.

156
00:10:01,960 --> 00:10:04,960
Ali ti su papiri stajali u tvom uredu
četiri mjeseca,

157
00:10:04,960 --> 00:10:07,960
ali ni vi ni vaše osoblje
uočio nedostatke.

158
00:10:09,960 --> 00:10:11,960
Učinite što morate, g. Crimmens.

159
00:10:13,800 --> 00:10:17,960
Ubica našeg sina je slobodan,
a ti pitaš kako nam je?!

160
00:10:17,960 --> 00:10:19,960
Dakle, osjećate pravosudni sustav
iznevjeriti te?

161
00:10:19,960 --> 00:10:22,320
Oprostite. Ispričajte me na trenutak.

162
00:10:22,320 --> 00:10:25,960
Načelnik Wycliffe,
nekoliko riječi, molim,

163
00:10:25,960 --> 00:10:28,960
o tome zašto
ovaj slučaj dramatično propao?

164
00:10:28,960 --> 00:10:32,960
Bez komentara, osim da kažem
da smo vezani zakonom

165
00:10:32,960 --> 00:10:34,960
i moraju prihvatiti presudu.

166
00:10:34,960 --> 00:10:37,160
Je li istina da je ovaj slučaj odbačen

167
00:10:37,160 --> 00:10:40,960
zbog policijskog nemara
i izmišljotina?

168
00:10:40,960 --> 00:10:42,960
Hoće li biti istrage?

169
00:10:42,960 --> 00:10:45,960
vjerujem
treba pokrenuti istragu,

170
00:10:45,960 --> 00:10:47,960
ali to ne mogu razjasniti.

171
00:10:47,960 --> 00:10:50,960
Ovaj slučaj je pozvan
travestija pravde.

172
00:10:50,960 --> 00:10:54,640
Što kažete na to? ja ne
namjeravate hodati tim stazama.

173
00:10:54,640 --> 00:10:59,000
Ipak ću reći da osjećam
jako žao obitelji žrtve.

174
00:10:59,000 --> 00:11:02,480
Oni su mi na prvom mjestu
trenutno.

175
00:11:02,480 --> 00:11:04,960
Dakle, ispričajte me.
Hoćete li dati ostavku zbog ovoga?

176
00:11:10,160 --> 00:11:12,960
Samo trenutak, ti!

177
00:11:12,960 --> 00:11:14,960
G. Black, što mogu reći?

178
00:11:14,960 --> 00:11:17,960
Ništa, jer nemaš pravo.

179
00:11:17,960 --> 00:11:19,960
Moj dječak je imao samo 14 godina.

180
00:11:19,960 --> 00:11:22,000
Obećao si mi.
Dao si mi riječ.

181
00:11:22,000 --> 00:11:26,160
Da, jesam. žao mi je
I pitate se zašto vas ljudi mrze?

182
00:11:26,160 --> 00:11:29,960
Nadam se da patiš kao mi
sa štakorom u glavi.

183
00:11:29,960 --> 00:11:33,960
Ali reći ću ti jednu stvar, ako ikada
dobiti priliku s njim,

184
00:11:33,960 --> 00:11:36,960
znat ćeš sve o pravdi.

185
00:12:00,960 --> 00:12:02,960
(KUCA NA VRATA)

186
00:12:16,960 --> 00:12:18,960
gospođo Patterson?

187
00:12:18,960 --> 00:12:22,960
Da?
Detektiv Inspektor Lane.

188
00:12:25,960 --> 00:12:27,960
Bi li bilo moguće popričati?

189
00:12:29,000 --> 00:12:31,160
Jeste li pristojni?

190
00:12:33,960 --> 00:12:35,960
Ovaj... poruka, gospodine.

191
00:12:35,960 --> 00:12:38,000
Boiler Tinnion izbaci svoje klompe.

192
00:12:38,000 --> 00:12:39,960
Oh, Bože.

193
00:12:39,960 --> 00:12:42,960
Bio je to srčani udar.
Računaju da je imao dva.

194
00:12:42,960 --> 00:12:45,960
Bio je to drugi
to ga je ubilo.

195
00:12:48,960 --> 00:12:50,960
Boiler bi to cijenio.

196
00:12:50,960 --> 00:12:52,960
Da, htio bi. Dobar bakar.

197
00:12:56,160 --> 00:12:59,960
Ta.
Otišao kao što je živio, očito, prasak!

198
00:12:59,960 --> 00:13:03,960
Ravno na snooker stolu,
ide na crno.

199
00:13:03,960 --> 00:13:06,960
Kad je sprovod?
Srijeda.

200
00:13:06,960 --> 00:13:08,960
Malo mirovine, ha?

201
00:13:08,960 --> 00:13:10,960
Šest mjeseci.

202
00:13:10,960 --> 00:13:13,960
Ne podnosi razmišljanje o,
radi li? br.

203
00:13:15,960 --> 00:13:19,960
Mislio sam nazvati
njegova udovica, u ime dječaka.

204
00:13:19,960 --> 00:13:21,960
Da, dobra ideja.

205
00:13:21,960 --> 00:13:24,960
Ako joj nešto treba...
OK.

206
00:13:24,960 --> 00:13:29,960
Provest će se istraga
u današnji fijasko.

207
00:13:32,960 --> 00:13:35,960
Pričvrstite rep na bakar
ako ne možeš naći magarca, a?

208
00:13:35,960 --> 00:13:38,960
Hajde, dobro sranje
svuda, da

209
00:13:38,960 --> 00:13:41,480
ali nema šanse
to zaslužuje upit.

210
00:13:41,480 --> 00:13:45,960
Ti to znaš, ja to znam,
ali kad sudac vikne -

211
00:13:45,960 --> 00:13:47,960
Stevens skoči na lopatu.

212
00:13:48,960 --> 00:13:50,960
Tko je IO?

213
00:13:50,960 --> 00:13:53,960
Glavni nadzornik Crow, ništa manje.

214
00:13:53,960 --> 00:13:56,960
"Vjeruj mi, ja sam jedan od dječaka"
Vrana?

215
00:13:56,960 --> 00:13:59,960
Nije se mogao brinuti za meku breskvu!
On je lukavi stari lisac.

216
00:13:59,960 --> 00:14:03,960
Dakle, provjerite je li Nobleova kartica
dobro i istinski označeno. Hoću.

217
00:14:04,960 --> 00:14:06,960
(JAZZ MELODIJA)

218
00:14:12,960 --> 00:14:17,960
REPORTER NA TV: 'Nadzornice
Wycliffe, nekoliko riječi, molim te,

219
00:14:17,960 --> 00:14:19,960
o tome zašto
ovaj slučaj dramatično propao?'

220
00:14:19,960 --> 00:14:24,640
'Bez komentara, osim da kažem
da smo vezani zakonom

221
00:14:24,640 --> 00:14:26,960
i moraju prihvatiti presudu.'

222
00:14:26,960 --> 00:14:28,960
»Ovaj slučaj je raspisan
travestija pravde...'

223
00:14:28,960 --> 00:14:30,960
Zdravo sine.

224
00:14:32,960 --> 00:14:34,960
Sljedeći će potpisivati ​​autograme.

225
00:14:37,160 --> 00:14:39,320
Uspješno.

226
00:14:39,320 --> 00:14:42,960
'Ja ću, međutim, reći da osjećam
jako žao obitelji žrtve.

227
00:14:42,960 --> 00:14:45,960
Oni su mi na prvom mjestu
trenutno.

228
00:14:45,960 --> 00:14:48,640
Dakle, ispričajte me.'
'Hoćete li dati ostavku zbog ovoga?'

229
00:14:49,960 --> 00:14:53,960
Ta-da!
David! koliko ih je

230
00:14:53,960 --> 00:14:56,800
Ima 12 debeljuškastih,
prekrasne duge.

231
00:14:56,800 --> 00:14:58,800
12?

232
00:14:58,800 --> 00:15:00,960
Zar nisi mogao malo vratiti?

233
00:15:00,960 --> 00:15:03,960
To je uzgajalište pastrve, mama. Moraš
odnesi ih.

234
00:15:03,960 --> 00:15:05,960
Oh...

235
00:15:05,960 --> 00:15:08,800
Oh, Davide, to je okrutno.

236
00:15:09,960 --> 00:15:11,960
I nisu očišćeni.

237
00:15:11,960 --> 00:15:15,320
Oh, ne.
Ah, mama!

238
00:15:15,320 --> 00:15:18,960
Ne, ne, ti si ih zaklao.
Ti radiš prljavi posao.

239
00:15:18,960 --> 00:15:22,960
I nemoj provesti cijelu noć oko toga.
Moram nastaviti s večerom.

240
00:15:28,960 --> 00:15:30,960
Dobro? što ti misliš

241
00:15:32,320 --> 00:15:34,480
Izgledaš... fantastično.

242
00:15:36,960 --> 00:15:39,960
Ali to nisam ja
trebao bi pitati.

243
00:15:39,960 --> 00:15:41,960
Mama, svi ovo nose.

244
00:15:41,960 --> 00:15:43,960
U jednom od svojih raspoloženja, zar ne?

245
00:15:43,960 --> 00:15:46,960
Mislio sam na sviranje klavira
bio loš znak.

246
00:15:46,960 --> 00:15:51,480
Postoje trenuci kada je najbolji
ostavljen sam. kamo ideš

247
00:15:51,480 --> 00:15:53,960
kod Gringa.
Ah...

248
00:15:53,960 --> 00:15:55,960
Mama, bit ću dobro.

249
00:15:55,960 --> 00:15:57,960
Nisam te još iznevjerio, zar ne?

250
00:15:57,960 --> 00:16:00,960
Ne. Ali budi oprezan.
Znaš da brinem.

251
00:16:05,960 --> 00:16:07,960
(NJUŠI)

252
00:16:07,960 --> 00:16:09,960
Prepoznajem li taj parfem?

253
00:16:10,960 --> 00:16:12,960
Bok.

254
00:16:12,960 --> 00:16:14,960
(SVIRANJE NA KLAVIRU SE NASTAVLJA)

255
00:16:37,960 --> 00:16:39,960
Rezervni sitniš?

256
00:16:39,960 --> 00:16:43,640
Imate li sitniša, gospodine?

257
00:16:43,640 --> 00:16:45,800
Sitniš, gospodine?

258
00:16:45,800 --> 00:16:47,960
Blago vama, gospodine.

259
00:16:47,960 --> 00:16:50,960
Hej, Cyril. Uskočiti.
(ROGOVI TREBAJU)

260
00:16:53,960 --> 00:16:57,960
Ne bi trebao hodati ulicama.
Bolničko predavanje.

261
00:16:57,960 --> 00:17:01,160
Lijepo, mali honorar i skupit ću
neka noćenja.

262
00:17:01,160 --> 00:17:03,960
Njuška dobro i pošteno u korito,
a?

263
00:17:03,960 --> 00:17:05,960
Želite li doručak?

264
00:17:14,000 --> 00:17:17,960
Mislio sam da je to loše za tebe?
Naravno da jest.

265
00:17:18,960 --> 00:17:21,960
Previše takvih
dati ti rak na mozgu.

266
00:17:22,960 --> 00:17:24,960
Nevjerojatan.

267
00:17:24,960 --> 00:17:29,960
Kad sam prvi put započeo ovaj posao,
nakon moje prve pune obdukcije,

268
00:17:29,960 --> 00:17:33,000
ovaj stari namočiti plonk
veliko masno prženje dolje

269
00:17:33,000 --> 00:17:35,960
i rekao mi je da je to vrhunski test.

270
00:17:35,960 --> 00:17:37,960
Znate što je najteže?

271
00:17:37,960 --> 00:17:40,480
Jetra i bubrezi.

272
00:17:40,480 --> 00:17:44,160
Zar ti nikad ne pozli od njih?
Oh, većinu vremena.

273
00:17:44,160 --> 00:17:46,160
Sve je ovo samo paravan,

274
00:17:46,160 --> 00:17:50,800
završiti tako i svi ostali
je udoban i samouvjeren.

275
00:17:50,800 --> 00:17:53,960
Za to sam plaćen, dakle
Gledam svoju mirovinu i to činim.

276
00:17:55,480 --> 00:17:57,640
Hm...moje govorne bilješke.

277
00:18:00,960 --> 00:18:05,800
Imaš visoke prezentacijske vrijednosti.
Neću prihvatiti posao, Charles.

278
00:18:05,800 --> 00:18:07,960
To sam već sašio.

279
00:18:07,960 --> 00:18:12,800
(ČITA) Uvijek očekujte očekivano,
ali budite spremni na neočekivano.

280
00:18:12,800 --> 00:18:16,960
Zapamtite svaki leš
zahtijeva poštovanje i dostojanstvo.

281
00:18:18,960 --> 00:18:20,960
(SMIJE SE)

282
00:18:20,960 --> 00:18:24,480
Patologija je meso i krumpir
moderne medicine.

283
00:18:25,960 --> 00:18:27,960
To nas postavlja iznad životinja.

284
00:18:30,800 --> 00:18:32,960
Jesi li čuo da je Tully hodao?

285
00:18:32,960 --> 00:18:35,960
O, da, ali doći će opet,
Charles, uvijek to rade.

286
00:18:38,000 --> 00:18:40,160
Interni upit?

287
00:18:41,640 --> 00:18:43,960
Pa, ne mogu te staviti
na obiteljski način.

288
00:18:44,960 --> 00:18:48,960
Nekada je bilo ako nisi dobio
pritužbe, niste radili.

289
00:18:48,960 --> 00:18:52,960
Sada...ulažu više energije
nabijanje policajca

290
00:18:52,960 --> 00:18:55,960
nego što rade...serijski ubojica.

291
00:18:56,960 --> 00:18:58,960
Napredak.

292
00:19:03,160 --> 00:19:05,160
Oh! Dobro jutro, gospodine Wycliffe.

293
00:19:05,160 --> 00:19:07,800
Oprostite, ja sam Trudie.

294
00:19:08,960 --> 00:19:13,960
kako ste Dodijeljen sam
vama kao PA na privremenoj osnovi.

295
00:19:13,960 --> 00:19:15,960
Mora da postoji neka greška.

296
00:19:15,960 --> 00:19:19,960
Ne. Ja sam s naredbenim blokom,
radeći pod g. Stevensom.

297
00:19:19,960 --> 00:19:22,960
Ima poprilično
u torbi za noćenje,

298
00:19:22,960 --> 00:19:26,960
ali većinom su to strateški sastanci
i ocjenjivanje osoblja.

299
00:19:26,960 --> 00:19:29,960
Nema većeg zločina, a tu je i vaš
procjena s gospodinom Stevensom sutra.

300
00:19:29,960 --> 00:19:31,960
Tamo, u dnevniku.

301
00:19:34,960 --> 00:19:38,640
Zvao je press ured
o slučaju Tully.

302
00:19:38,640 --> 00:19:41,960
Rekao sam da ćeš to prepustiti njima
za bilo kakve izjave. Kava, gospodine?

303
00:19:41,960 --> 00:19:43,960
Ne. Ne, hvala.

304
00:19:43,960 --> 00:19:46,960
Ima jedna stvar
možeš učiniti za mene.

305
00:19:46,960 --> 00:19:50,960
Nađi mi glavnog
Dosje o odšteti za ozljede u kaznenom djelovanju.

306
00:19:50,960 --> 00:19:52,960
Vratite se dvije godine unazad.

307
00:19:52,960 --> 00:19:56,160
Tražim...Kathleen Knox.
Drago mi je, gospodine.

308
00:20:06,960 --> 00:20:10,000
Glavni nadzornik Crow, gospodine?
To sam ja, momče.

309
00:20:10,000 --> 00:20:13,800
Djelujući narednik Noble.
Htio si me vidjeti?

310
00:20:13,800 --> 00:20:16,000
ah,
autor Grimmovih bajki?

311
00:20:17,320 --> 00:20:20,960
Sve je u redu, sine.
Nisam ovdje da te objesim.

312
00:20:20,960 --> 00:20:22,960
To je tuđi posao.

313
00:20:23,960 --> 00:20:26,960
oprosti,
Glavni nadzornik Crow je ovdje.

314
00:20:26,960 --> 00:20:29,320
Može li te vidjeti
kad završi s Nobleom?

315
00:20:29,320 --> 00:20:31,960
Nije zgodno, bojim se.

316
00:20:31,960 --> 00:20:35,960
Datoteka koju ste tražili, gospodine.
Označio sam odgovarajuću stranicu.

317
00:20:35,960 --> 00:20:37,960
Hvala.

318
00:20:41,960 --> 00:20:46,960
tko je to To je moj novi PA.
Stevens smatra da bih trebao biti organiziran.

319
00:20:48,960 --> 00:20:50,960
Pravo.

320
00:20:50,960 --> 00:20:52,960
Govoreći o tome,

321
00:20:52,960 --> 00:20:55,960
Gospodin Stevens me je pitao
pogledati ovo.

322
00:20:57,960 --> 00:20:59,960
Čovjek po imenu Stringer,

323
00:20:59,960 --> 00:21:04,800
doživotnu kaznu zbog silovanja i ubojstava
12-godišnja djevojčica u Lincolnu.

324
00:21:04,800 --> 00:21:06,800
Koja je relevantnost za nas?

325
00:21:06,800 --> 00:21:09,960
Analiza obrasca zločina
izbacio svoj profil.

326
00:21:09,960 --> 00:21:11,960
On je vozač kamiona.

327
00:21:11,960 --> 00:21:15,960
G. Stevens misli da bi moglo biti
neke veze s našim slučajem Patterson.

328
00:21:16,960 --> 00:21:21,960
Hoće li sada? Pa, postoje
sličnosti između dva slučaja.

329
00:21:23,640 --> 00:21:25,640
Znam da je bilo prije 11 godina,

330
00:21:25,640 --> 00:21:28,960
ali nisi li ti
istražni službenik?

331
00:21:28,960 --> 00:21:30,960
To je gubljenje vremena.

332
00:21:30,960 --> 00:21:34,960
Očuh Olivije Patterson
učinio, a on je mrtav, pa zaboravi.

333
00:21:36,480 --> 00:21:40,960
ne mogu ne mogu?
Naređuje mi gospodin Stevens...

334
00:21:42,320 --> 00:21:46,960
..i sredio sam za nas
intervjuirati Stringera u zatvoru.

335
00:21:50,960 --> 00:21:52,960
Dobro, neka pas vidi zeca.

336
00:21:52,960 --> 00:21:54,960
Sad, znaš vježbu, sine.

337
00:21:54,960 --> 00:21:57,960
Tu je vaš obrazac za obavijest.

338
00:21:57,960 --> 00:22:01,960
Čitaj, pričaj što god želiš
i dobit ćete kopiju. Sretan?

339
00:22:01,960 --> 00:22:04,960
Nije riječ koja pada na pamet,
gospodine.

340
00:22:04,960 --> 00:22:06,960
Problem, sine?

341
00:22:06,960 --> 00:22:10,960
Mmm. Spustio si me kao PC Noble,
ali ja sam detektiv narednik.

342
00:22:12,960 --> 00:22:15,960
Oh. Tehnička stvar, sine.
Remen i naramenice.

343
00:22:23,960 --> 00:22:25,960
gospodine?

344
00:22:26,960 --> 00:22:28,960
gospodine?

345
00:22:28,960 --> 00:22:31,640
Bok. Trudie je rekla gdje si.

346
00:22:31,640 --> 00:22:33,800
Vrana te je tražila.
Je li?

347
00:22:33,800 --> 00:22:36,960
Da. Ne vjerujem mu.
Previše se smiješi.

348
00:22:53,960 --> 00:22:56,320
Možda smo ih trebali poširati.

349
00:22:57,160 --> 00:22:59,160
Dobro su.

350
00:22:59,160 --> 00:23:01,960
I zašto nisam uvjeren u to,
tata?

351
00:23:03,960 --> 00:23:06,960
Pa nisu kao riječne ribe,
jesu li

352
00:23:06,960 --> 00:23:09,960
Što možete očekivati,
kad se njima hrani samo kukuruz šećerac?

353
00:23:12,960 --> 00:23:16,960
Kamo ideš, Davide?
Za pizzu.

354
00:23:18,960 --> 00:23:20,960
mama, tata...

355
00:23:20,960 --> 00:23:22,960
Htio bih te upoznati s Andyjem.

356
00:23:22,960 --> 00:23:25,960
Bok.
Zdravo.

357
00:23:25,960 --> 00:23:27,960
Idemo na kuglanje.

358
00:23:27,960 --> 00:23:30,800
Ne brini, ja ću paziti na nju.

359
00:23:30,800 --> 00:23:32,960
Ne sumnjam.

360
00:23:33,960 --> 00:23:35,960
Neću kasno doći kući, mama.

361
00:23:36,960 --> 00:23:39,320
OK, ljubavi. uživajte.

362
00:23:39,320 --> 00:23:41,960
(Prestani me tako gledati.)

363
00:23:44,960 --> 00:23:46,960
živjeli.
Bok.

364
00:23:50,960 --> 00:23:53,800
Jeste li znali za ovo?

365
00:23:53,800 --> 00:23:55,960
Mislio sam da bi netko mogao biti.

366
00:23:55,960 --> 00:23:58,960
Mora imati najmanje 20 godina.
Charlie!

367
00:23:59,960 --> 00:24:02,960
Koliko dugo je izlazila,
izgledaš tako?

368
00:24:02,960 --> 00:24:06,960
To traži nevolje. Nemojte koristiti
tvoja tehnika intervjua na meni.

369
00:24:06,960 --> 00:24:08,960
Ali ona ima samo 16 godina.
(AUTO JURI)

370
00:24:08,960 --> 00:24:11,800
što ona radi,
hodati s nekim njegovih godina?

371
00:24:11,800 --> 00:24:13,160
Nadamo se da uživa!

372
00:24:13,160 --> 00:24:16,480
Ali ona je samo dijete!
Ne, nije.

373
00:24:21,960 --> 00:24:23,960
Moramo ih pustiti, Charlie.

374
00:24:27,000 --> 00:24:30,320
Čini se da je to jedini put koji sam ikada vidio
ovih dana

375
00:24:30,320 --> 00:24:32,960
je s leđa i gleda u stranu.

376
00:24:32,960 --> 00:24:34,960
ja znam Ali to je tako.

377
00:24:34,960 --> 00:24:36,960
Nije ugodno, ostariti, zar ne?

378
00:24:36,960 --> 00:24:39,960
Nisi star, Charlie.

379
00:24:41,960 --> 00:24:43,960
Želite ranu noć?

380
00:24:49,960 --> 00:24:51,960
Jeste li vi odgovorni za ovo?

381
00:24:53,960 --> 00:24:58,160
Ne. Gospodin Stevens je mislio da jest
dobra ideja u slučaju da tisak čuje.

382
00:24:58,160 --> 00:25:01,960
Dakle, bez savjetovanja sa mnom,
Je li obitelj Patterson obaviještena?

383
00:25:03,960 --> 00:25:05,960
Da, bojim se da jesu. oprosti

384
00:25:08,960 --> 00:25:11,960
Na koji način želite ovo igrati?
To je tvoja emisija, Lucy.

385
00:25:13,960 --> 00:25:16,960
Možemo samo nacrtati prazno, gospodine.
Nemamo što izgubiti.

386
00:25:17,960 --> 00:25:19,960
Samo naš kredibilitet.

387
00:25:19,960 --> 00:25:22,320
Hajde, idemo s tim.

388
00:25:26,960 --> 00:25:30,160
Vidi, znam da si vozač kamiona.
Hoćeš reći da nisi?

389
00:25:31,960 --> 00:25:34,960
Kad ste prošle godine uhićeni zbog
ovaj prekršaj,

390
00:25:34,960 --> 00:25:38,800
vozio si bijeli Volvo
zglobni kamion. točno?

391
00:25:41,960 --> 00:25:46,640
Slično vozilo je viđeno
na tvrdom ramenu

392
00:25:46,640 --> 00:25:49,960
glavne magistralne ceste u
Truro prije 11 godina.

393
00:25:50,960 --> 00:25:55,480
Mlada djevojka, Olivia Patterson,
je pronađena silovana i ubijena

394
00:25:55,480 --> 00:25:58,960
pod hrpom soli i pijeska
iza onog odlagališta.

395
00:26:03,960 --> 00:26:06,960
Imao sam taj intervju pod kontrolom.

396
00:26:06,960 --> 00:26:08,960
Jeste li pročitali datoteku?

397
00:26:08,960 --> 00:26:12,160
Samo vaše DPP izvješće.
Čekam ostatak.

398
00:26:12,160 --> 00:26:16,960
Intervjuirali ste ga bez čitanja
izjave ili obiteljsko porijeklo?

399
00:26:19,960 --> 00:26:23,960
U REDU. Reci mi zašto si tako uvjeren?

400
00:26:23,960 --> 00:26:27,960
Odgovara profilu
i imam osjećaj o njemu.

401
00:26:27,960 --> 00:26:30,960
Ne bih ispunio svoju dužnost
ako to nisam pratio.

402
00:26:30,960 --> 00:26:33,960
Njegov DNK je u dosjeu - mogao bi se podudarati.
A ako ne?

403
00:26:33,960 --> 00:26:36,960
Hoćeš li reći Pattersonovima
opet smo pogriješili?!

404
00:26:53,160 --> 00:26:57,000
Da, u pravu ste. To je Astroturf.

405
00:26:57,000 --> 00:27:00,320
Postojala je samo jedna vrsta trave
zanimao je Boiler

406
00:27:00,320 --> 00:27:02,800
a sigurno nije
u vrtu.

407
00:27:09,960 --> 00:27:11,960
(VRATA SE ZATVARAJU)
Uđi, Doug.

408
00:27:15,320 --> 00:27:17,960
Magnolija, ogoljeni bor -

409
00:27:17,960 --> 00:27:20,960
svaka soba ista.

410
00:27:20,960 --> 00:27:23,960
Ako to nije moralo biti učinjeno,
Bojler to ne bi učinio.

411
00:27:23,960 --> 00:27:26,960
Rekao je da ga bacim
na napojnici kad je otišao,

412
00:27:26,960 --> 00:27:31,000
ali moja je obitelj uvijek bila
sahranjen na tom groblju.

413
00:27:31,000 --> 00:27:33,160
Da, bio je duhovit tip...

414
00:27:34,960 --> 00:27:37,960
..ali voljela sam ga.

415
00:27:37,960 --> 00:27:41,960
Znaš, imam sobu za ložu
puna hlača, jakni i cipela.

416
00:27:43,960 --> 00:27:46,480
Nikada se ničega ne bi riješio
osim ako nije imala rupu u sebi.

417
00:27:47,960 --> 00:27:49,960
Ništa uzalud.

418
00:27:50,960 --> 00:27:54,160
Ali ponekad se pitam
je li potratio život.

419
00:27:54,160 --> 00:27:58,640
Pokušaj se ne uzrujavati, Ivy.
Bio je dobar momak.

420
00:27:59,480 --> 00:28:04,160
Da, ali shvaćaš li,
šest mjeseci, to je sve što sam ga imala?

421
00:28:05,960 --> 00:28:07,960
Posao, momci, imao je 30 godina.

422
00:28:07,960 --> 00:28:10,960
Zar ne bi pomislio,

423
00:28:10,960 --> 00:28:14,960
da bi mi Bog dao
više od treptaja oka?

424
00:28:14,960 --> 00:28:16,960
Nemam odgovor na to,
Bojim se.

425
00:28:17,960 --> 00:28:19,960
Ipak ću reći jednu stvar.

426
00:28:19,960 --> 00:28:23,960
Kada je otišao iz policije,
nikada nije pogledao unatrag.

427
00:28:24,960 --> 00:28:27,320
I znate što?
Bio je druga osoba.

428
00:28:27,320 --> 00:28:29,480
Ponovno se pretvorio u ljudsko biće.

429
00:28:30,960 --> 00:28:32,960
nemojte me krivo shvatiti,

430
00:28:32,960 --> 00:28:34,960
ali sve o čemu je prije razmišljao
hvatala zlikovce.

431
00:28:36,960 --> 00:28:39,960
Ja i djeca
možda nikada ne bi postojao.

432
00:28:39,960 --> 00:28:42,960
Kad je tek postao detektiv,
znao nas je ispitivati.

433
00:28:42,960 --> 00:28:45,960
Job to može.

434
00:28:45,960 --> 00:28:47,960
Nisam ogorčen

435
00:28:47,960 --> 00:28:50,960
jer znam da su drugi ljudi imali
bolji život zbog toga.

436
00:28:50,960 --> 00:28:53,800
I dalo nam je sigurnost...

437
00:28:53,800 --> 00:28:55,320
pretpostavljam.

438
00:28:57,960 --> 00:29:00,960
rekao je gospodin Wycliffe
sve što trebaš...

439
00:29:00,960 --> 00:29:02,960
Možete li ga vratiti?

440
00:29:04,960 --> 00:29:06,800
Ne, Doug, ništa osobno.

441
00:29:06,800 --> 00:29:10,160
Ne trebam ništa od
policija osim da ostane na miru.

442
00:29:11,960 --> 00:29:15,960
Ne, postoji jedna stvar,
a važno je – bilo mu je.

443
00:29:15,960 --> 00:29:18,960
Obećaj mi da neće biti uniformi
na sprovodu.

444
00:29:21,160 --> 00:29:23,320
OK, Ivy. obećajem.

445
00:29:27,960 --> 00:29:30,960
Kako je prošlo predavanje?
Natjerao sam par da povraćaju.

446
00:29:30,960 --> 00:29:34,480
Ostali su bili sasvim mirni.
Prilično razočaravajuće.

447
00:29:34,480 --> 00:29:36,320
Uvijek očekuj očekivano, Cyril.

448
00:29:36,320 --> 00:29:38,320
Da vidimo, '86, '86, '86...

449
00:29:38,320 --> 00:29:40,960
Mattinson, Murch, Norman, Olley.

450
00:29:40,960 --> 00:29:45,960
Ah, Patterson, Margaret. Patterson,
Livvy. Kome treba računalo?

451
00:29:52,960 --> 00:29:56,480
11 godina...
Vidite kako mi je tada ruka bila mirna.

452
00:29:57,960 --> 00:30:00,960
11 godina? Gdje je nestao, a?
Najbolje je ne zadržavati se, Charles.

453
00:30:00,960 --> 00:30:02,960
Ja sam na drugom
ponovni ulazak u menopauzu.

454
00:30:04,640 --> 00:30:06,800
Ah, kako divna djevojka.

455
00:30:07,640 --> 00:30:09,640
Tako tužno.

456
00:30:09,640 --> 00:30:11,960
Krvna grupa AO-pozitivna, bila je njena.

457
00:30:11,960 --> 00:30:14,480
Povezalo se s očuhom.

458
00:30:14,480 --> 00:30:16,960
Nažalost.
Ništa strašno.

459
00:30:16,960 --> 00:30:18,960
Što ovo znači?

460
00:30:20,960 --> 00:30:23,960
Oh, to je ovaj...
To je moj mali kod.

461
00:30:23,960 --> 00:30:27,960
Zar se ne sjećaš?
Radili smo bris s hlača.

462
00:30:27,960 --> 00:30:29,960
Mislio sam da bi to mogla biti vaginalna tekućina.

463
00:30:29,960 --> 00:30:33,480
To je također povuklo prazninu.
Ništa zaključno.

464
00:30:34,960 --> 00:30:36,960
Da, možda, ali možda i ne.

465
00:30:37,960 --> 00:30:42,960
Malo je moguće, ali provjerite
je li uzorak bio ohlađen.

466
00:30:42,960 --> 00:30:44,960
DNK je deseterostruko napredovao od tada.

467
00:30:45,960 --> 00:30:47,960
Dakle, čemu sve ovo pomaže?

468
00:30:47,960 --> 00:30:49,960
Stevens. Imam ga na leđima.

469
00:30:49,960 --> 00:30:52,960
Hmm, pitao sam se što je grba.
Da, pa...

470
00:30:52,960 --> 00:30:57,960
Saznat će da nisam povalio
van, spreman za vađenje crijeva. Ne još.

471
00:30:59,960 --> 00:31:02,960
Zamjeram što me se stavlja pred svršenu stvar
od strane nižeg časnika.

472
00:31:02,960 --> 00:31:04,960
Ona je samo prenosila MOJA naređenja.

473
00:31:05,960 --> 00:31:07,960
Lane je izvrstan časnik,

474
00:31:07,960 --> 00:31:10,960
jasno namjensko
za ubrzanu promociju.

475
00:31:10,960 --> 00:31:12,960
U neki opskurni odjel?

476
00:31:12,960 --> 00:31:16,640
Napredujem u CID-u
neće povećati njezine šanse.

477
00:31:16,640 --> 00:31:20,640
Upiši je u red
s njezinim pokazateljima razvoja.

478
00:31:20,640 --> 00:31:24,960
Mislio sam da je ova procjena
procijenite moj učinak, a ne Laneov.

479
00:31:24,960 --> 00:31:26,960
Točno. Hoćemo li krenuti?

480
00:31:29,000 --> 00:31:32,960
Nikada nisi napravio...
Tečaj strateškog zapovjedništva?

481
00:31:34,960 --> 00:31:36,960
Nisam bio preporučen.

482
00:31:36,960 --> 00:31:38,960
Jeste li ikada rekli zašto?

483
00:31:39,960 --> 00:31:42,960
Nikad nisam imao taj luksuz.
Pa, reći ću ti.

484
00:31:42,960 --> 00:31:45,960
Ocjenjivanje osoblja je poštenje.

485
00:31:45,960 --> 00:31:48,800
Tako si zauzet
vodi sprijeda,

486
00:31:48,800 --> 00:31:50,960
gledajući osobno zadovoljstvo,

487
00:31:50,960 --> 00:31:54,960
da ne primjećuješ
potrebe onih koje nadzireš.

488
00:31:54,960 --> 00:31:58,000
Taj Kerseyjev posao
bio tipičan primjer.

489
00:31:58,000 --> 00:32:01,960
Snaga se mogla spasiti
mnogo neugodnosti

490
00:32:01,960 --> 00:32:03,960
da si bio nepristrasan.

491
00:32:03,960 --> 00:32:08,960
Trebalo ga je smijeniti.
Zapis govori sam za sebe, gospodine.

492
00:32:09,960 --> 00:32:13,320
Predlažem da ne spominjete
vaše predrasude izvan ovog ureda.

493
00:32:13,320 --> 00:32:15,960
Ova sila, javnost,

494
00:32:15,960 --> 00:32:19,960
zaslužuje najbolje, i to
je ono što namjeravam pružiti.

495
00:32:19,960 --> 00:32:22,960
Pa,
barem se slažemo oko nekih stvari.

496
00:32:22,960 --> 00:32:27,960
Što ti, i nekoliko drugih
ukorijenjeni u mitu, ne uspijevaju shvatiti

497
00:32:27,960 --> 00:32:29,960
je da se uloge mijenjaju.

498
00:32:29,960 --> 00:32:33,960
Detektivski nadzornici
više ne mogu biti usamljeni rendžeri.

499
00:32:34,960 --> 00:32:38,960
Na hladnom svjetlu dana,
stvarno nisi krenuo dalje.

500
00:32:38,960 --> 00:32:40,960
Jedno je ubojstvo slično drugome.

501
00:32:40,960 --> 00:32:42,960
Ne žrtvama.

502
00:32:42,960 --> 00:32:46,960
Devet od deset su sumnjivi ukućani
pošlo krivo. Domaće!

503
00:32:47,960 --> 00:32:50,320
Luksuz otvorenog proračuna
ide.

504
00:32:50,320 --> 00:32:53,960
Ubojstva će, ako je moguće,
rješavati niži činovi.

505
00:32:53,960 --> 00:32:57,960
Nije dobro odmahivati ​​glavom.
Posao se mijenja.

506
00:32:57,960 --> 00:33:00,960
Sada ste menadžer
baš kao što sam ja osposobljivač.

507
00:33:01,960 --> 00:33:04,960
Ima puno toga za reći
na isprobane i pouzdane načine.

508
00:33:04,960 --> 00:33:07,000
Prilagodi se, Charles, ili propadni.

509
00:33:11,960 --> 00:33:16,960
Pa, možeš im reći gore,
Ostajem do 60. godine!

510
00:33:16,960 --> 00:33:21,960
Ne mijenjam svoj stil,
i moja prosudba nije problem.

511
00:33:21,960 --> 00:33:24,960
Ako zanemarimo slučaj Patterson
i debakl u ponedjeljak.

512
00:33:24,960 --> 00:33:26,960
Pitao sam se hoće li se to pojaviti.

513
00:33:26,960 --> 00:33:30,640
Načelnik misli
može naškoditi odnosima s javnošću.

514
00:33:30,640 --> 00:33:33,960
Neke dobiješ, neke izgubiš
kad si na liniji vatre!

515
00:33:35,960 --> 00:33:39,960
Možda ovaj slučaj Tully
svima nam nešto govori.

516
00:33:40,960 --> 00:33:46,960
Uostalom, ocjenjivanje osoblja je također
alat za prosvjećivanje menadžmenta.

517
00:33:48,960 --> 00:33:51,960
Očistite paučinu,
ukazuju na pukotine.

518
00:33:52,960 --> 00:33:56,320
Ako, na kraju, znamo
gdje mi stojimo, obavilo je svoj posao.

519
00:33:57,960 --> 00:34:00,960
Sve što želite
skrenuti mi pozornost?

520
00:34:03,960 --> 00:34:05,960
Da gospodine.

521
00:34:05,960 --> 00:34:08,480
Ovaj PA koji mi je nametnut,

522
00:34:08,480 --> 00:34:10,960
Ne trebam je, ne želim je.

523
00:34:11,960 --> 00:34:14,000
Nažalost, nije za raspravu.

524
00:34:14,000 --> 00:34:15,960
Politika.

525
00:34:15,960 --> 00:34:17,960
razumiješ

526
00:34:19,960 --> 00:34:21,960
Je li to onda, gospodine?

527
00:34:21,960 --> 00:34:25,960
Da. Napisat ću nešto
i vidimo se kasnije da ga potpišemo.

528
00:34:32,160 --> 00:34:34,160
(ZVONI TELEFON)

529
00:34:34,160 --> 00:34:37,960
Stevens.
"Ovdje inspektor Kersey, gospodine."

530
00:34:37,960 --> 00:34:41,320
Je li gospodin Wycliffe još s vama?
Ne. Što je to?

531
00:34:41,320 --> 00:34:43,320
"Ah, u redu je, dovest ću ga."

532
00:34:43,320 --> 00:34:45,320
Ako je u pitanju CID, reci mi.

533
00:34:45,320 --> 00:34:49,640
Prijavljeno je moguće tijelo
na groblju.

534
00:34:49,640 --> 00:34:51,960
Ne odlaze li tamo tijela?

535
00:34:51,960 --> 00:34:53,960
"Gospodine?"

536
00:34:53,960 --> 00:34:58,960
Dakle, to je ubojstvo? Ne bih mogao reći.
Pratimo izvješće.

537
00:34:58,960 --> 00:35:02,960
“Šef voli da ga se čuva
informiran." ispast ću.

538
00:35:02,960 --> 00:35:06,960
“Stavite sve u pripravnost
u slučaju da se radi o velikom incidentu."

539
00:35:06,960 --> 00:35:08,960
Pravo. OK, gospodine.

540
00:35:38,640 --> 00:35:41,960
Što je, gospodine?
Tijelo bebe.

541
00:35:41,960 --> 00:35:44,320
U trezoru ovdje.

542
00:35:44,320 --> 00:35:46,960
Izgleda kao da je poremećen.

543
00:35:46,960 --> 00:35:49,960
Jeste li ga pregledali?
Ne. Forenzičari su na putu.

544
00:35:49,960 --> 00:35:51,960
Kersey će vas obavijestiti.

545
00:35:51,960 --> 00:35:56,320
DCC Stevens za kontrolu,
Načelnik Wycliffe je stigao,

546
00:35:56,320 --> 00:35:59,160
ali ću zadržati
cjelokupno zapovijedanje incidentom.

547
00:36:01,960 --> 00:36:03,960
Što imamo?

548
00:36:03,960 --> 00:36:06,960
Socijalna služba primila je poziv
od ojađene ženke.

549
00:36:06,960 --> 00:36:10,960
Rekla je da je pokopala svoje dijete
na groblju.

550
00:36:10,960 --> 00:36:12,960
Pratili smo to ovdje.

551
00:36:12,960 --> 00:36:16,960
Ženi u trag? Ona je totalna
razbijač glave. Ona je u bolnici.

552
00:36:16,960 --> 00:36:20,960
Tamo imamo policajku, gospodine.
Dobro, jeste li pogledali?

553
00:36:20,960 --> 00:36:23,480
Definitivno je bilo pokušaja

554
00:36:23,480 --> 00:36:26,640
nešto zakopati
iza grobne ploče.

555
00:36:26,640 --> 00:36:28,960
Izgleda kao da je u plastičnoj vrećici.

556
00:36:30,960 --> 00:36:33,160
I smjestio je veliki incident?
Da.

557
00:36:35,160 --> 00:36:38,640
gospodine?
ti si na slici?

558
00:36:38,640 --> 00:36:41,960
Da. Predlažem da ispitamo mjesto događaja
bliže, gospodine. Naravno.

559
00:37:19,960 --> 00:37:22,640
Uvijek se isplati igrati na sigurno, gospodine.

560
00:37:22,640 --> 00:37:25,960
Veliki incident
znači veliki kontingent osoblja,

561
00:37:25,960 --> 00:37:28,960
i treba misliti
od prekovremenog rada.

562
00:37:30,000 --> 00:37:32,000
Ako nemate ništa protiv, gospodine,

563
00:37:32,000 --> 00:37:35,960
Ostavit ću vas da obavite izvješće
i dajte uništiti lešinu.

564
00:37:38,960 --> 00:37:40,960
Što je tako smiješno?

565
00:37:40,960 --> 00:37:44,960
Ništa, gospodine. dobro,
jer imamo nedovršena posla.

566
00:37:44,960 --> 00:37:47,960
Moj ured, džepna knjiga i sve
upiti u tijeku, jedan sat!

567
00:37:47,960 --> 00:37:49,960
Doug, posao za tebe.

568
00:37:52,960 --> 00:37:55,960
Što je s DNK?
Možemo raditi Stringer's,

569
00:37:55,960 --> 00:37:59,480
ali djevojčina krv
možda se pogoršalo.

570
00:37:59,480 --> 00:38:03,800
Pomoglo bi imati materijala
od njezine majke ili oca.

571
00:38:03,800 --> 00:38:07,960
Je li to problem? Nezgodno je.
Pattersonovi nisu profesionalci u policiji.

572
00:38:07,960 --> 00:38:10,960
Zamjeraju nam očuh
ubijajući se.

573
00:38:10,960 --> 00:38:12,960
Bez toga sam snookeran.

574
00:38:13,960 --> 00:38:15,960
Bok. Ja sam inspektor Kersey.

575
00:38:17,960 --> 00:38:21,960
želiš li me
Charlie je mislio da bi ti trebala pomoć.

576
00:38:21,960 --> 00:38:24,960
Svaka prilika
ovoga što je u dubokom zamrzavanju?

577
00:38:26,960 --> 00:38:28,960
Isti slučaj?
Što je to?

578
00:38:30,960 --> 00:38:33,960
To je odjeljak
očuhovih hlača.

579
00:38:33,960 --> 00:38:35,960
Ima mrlja na njemu.

580
00:38:35,960 --> 00:38:38,960
Kakav je tada bio DNK,
laboratorij nije mogao učiniti ništa.

581
00:38:38,960 --> 00:38:41,960
Mislio je
sad bi se moglo nešto učiniti.

582
00:38:41,960 --> 00:38:45,000
Reći ću ovo za tvog šefa,
on je optimist.

583
00:38:45,000 --> 00:38:48,960
Čak i da ga imamo, nema
jamči da se neće degradirati.

584
00:38:48,960 --> 00:38:50,960
Ostavi to meni.
Daj mi svoj broj.

585
00:38:52,960 --> 00:38:54,960
Ovo je moj mobitel.

586
00:38:57,960 --> 00:38:59,960
Nije dovoljno dobro.

587
00:38:59,960 --> 00:39:01,960
O, da, učiniš pravo
šumovi...

588
00:39:01,960 --> 00:39:04,640
ali još nisi spreman.

589
00:39:04,640 --> 00:39:07,960
Gospodin Crow je bio u pravu kad vas je uklonio
glumački čin.

590
00:39:07,960 --> 00:39:10,960
Jer da nije... ja bih.

591
00:39:10,960 --> 00:39:14,960
Znači od mene se pravi žrtveni jarac, zar ne?
Ne, ne funkcioniram na taj način.

592
00:39:16,960 --> 00:39:21,960
Kao vršitelj dužnosti narednika detektiva,
tvoj posao je da nadzireš druge,

593
00:39:21,960 --> 00:39:26,960
ali iz vašeg rada, čini se
nesposoban nadzirati sebe.

594
00:39:26,960 --> 00:39:31,960
Stoga, preporučam
vaš povratak na uniformne dužnosti.

595
00:39:31,960 --> 00:39:33,960
Uniforma? gospodine -

596
00:39:33,960 --> 00:39:37,960
Uniforma. Da, ali ne
za sudski slučaj u ponedjeljak, Noble.

597
00:39:39,000 --> 00:39:41,160
Za ovo.

598
00:39:43,320 --> 00:39:46,960
Obrazac naknade štete za ozljede nastale kaznenim djelom
za gđu Knox.

599
00:39:46,960 --> 00:39:50,960
Sjećaš li se toga?
Ah, gospodine. Mogu to objasniti.

600
00:39:50,960 --> 00:39:55,960
Podsjećam, 73-godišnjak
žena, pretučena i opljačkana -

601
00:39:55,960 --> 00:39:59,640
Bio je to napukao slučaj, gospodine.
Richards je dobio pet godina.

602
00:39:59,640 --> 00:40:01,640
Morala mi je pisati!

603
00:40:01,640 --> 00:40:05,960
Žrtva, koja bi trebala biti
pomoć u dobivanju naknade,

604
00:40:05,960 --> 00:40:09,960
i morala je čekati dvije godine
da podnesete njezin obrazac zahtjeva.

605
00:40:09,960 --> 00:40:12,960
Gospodine, izvorni oblik
zaturio se.

606
00:40:12,960 --> 00:40:15,000
Primjerak je stigao tek prošli tjedan.

607
00:40:15,000 --> 00:40:17,800
Možete provjeriti kod admina.

608
00:40:17,800 --> 00:40:21,960
U tom slučaju, kako objasniti
da je ovo priloženo kopiji?

609
00:40:21,960 --> 00:40:23,960
Ne spajaj ništa.

610
00:40:23,960 --> 00:40:28,640
Ovo je originalni dopis u prilogu
u izvorni oblik spajalicom.

611
00:40:28,640 --> 00:40:30,960
Nikad se nisi bavio time, zar ne?

612
00:40:31,960 --> 00:40:36,960
Sada samo misli da si sretan
Neću te staviti na papir.

613
00:40:36,960 --> 00:40:38,960
U redu, na put.

614
00:40:55,960 --> 00:40:58,960
Sada, onda.
Htio sam te nešto pitati.

615
00:40:58,960 --> 00:41:00,960
Pitaj dalje, ljubavi.

616
00:41:00,960 --> 00:41:06,960
Mama mi je davala ovo...
razgovor žena sa ženama.

617
00:41:06,960 --> 00:41:10,480
znam što misliš,
ali nije tako.

618
00:41:10,480 --> 00:41:13,960
Ne bih ti učinio ništa nažao
ili mama. Vi to znate.

619
00:41:14,960 --> 00:41:17,960
ne bih.

620
00:41:17,960 --> 00:41:19,960
Razumijem što vidite na poslu.

621
00:41:19,960 --> 00:41:22,960
Sve je loše,
pa se mora istrljati.

622
00:41:22,960 --> 00:41:26,960
Ali svijet zapravo jest
puna dobrih ljudi, znaš?

623
00:41:26,960 --> 00:41:28,960
Dakle, vjeruj mi, ha?

624
00:41:30,960 --> 00:41:33,960
Dakle, koja je ovo usluga?

625
00:41:33,960 --> 00:41:36,960
Radi se o Andyju.
U redu je, on je samo prijatelj.

626
00:41:38,960 --> 00:41:42,960
koliko on ima godina
Oh, tata! Nemoj ga pokvariti.

627
00:41:42,960 --> 00:41:45,800
Htio je razgovarati s tobom
za savjet.

628
00:41:45,800 --> 00:41:50,160
Na zadnjoj je godini fakulteta
i htio je ući u policiju.

629
00:41:50,160 --> 00:41:54,480
Želi znati možete li mu pomoći
pripremiti se za njegov intervju?

630
00:41:57,960 --> 00:42:00,960
Da, zašto ne.
Oh, hvala, tata.

631
00:42:07,160 --> 00:42:09,960
Za tebe je. Lucy.

632
00:42:11,960 --> 00:42:13,960
Hvala.

633
00:42:13,960 --> 00:42:15,960
Zdravo?

634
00:42:21,960 --> 00:42:23,960
jesi li dobro

635
00:42:25,320 --> 00:42:27,480
Ne, ne baš.

636
00:42:36,320 --> 00:42:38,480
Tako?

637
00:42:39,960 --> 00:42:42,960
Dobili ste moju nepodijeljenu pažnju.

638
00:42:46,960 --> 00:42:48,960
Bio si u pravu. pogriješio sam.

639
00:42:48,960 --> 00:42:51,960
O čemu?
struna.

640
00:42:53,640 --> 00:42:55,640
Oh?

641
00:42:55,640 --> 00:42:57,960
Večeras su me zvali iz laboratorija.

642
00:42:58,960 --> 00:43:03,480
Taj komad materijala za hlače
bio zadržan. Dobro. I?

643
00:43:05,640 --> 00:43:07,960
Pa, napravili su brzu analizu.

644
00:43:07,960 --> 00:43:11,960
Bila je to vaginalna tekućina iz
ubijena djevojka. DNK je konačan.

645
00:43:14,960 --> 00:43:16,960
Dakle, ipak je to bio očuh.

646
00:43:19,960 --> 00:43:21,960
Također sam pročitao datoteku.

647
00:43:23,960 --> 00:43:26,960
Sada vidim što misliš.

648
00:43:26,960 --> 00:43:30,960
Obitelj je cijelo vrijeme znala, ali nije
oni? Da, mislim da jesu.

649
00:43:30,960 --> 00:43:34,320
Izgubili su kćer
a onda očuh,

650
00:43:34,320 --> 00:43:37,960
tako da ih ne možete kriviti
za nepriznavanje.

651
00:43:37,960 --> 00:43:40,960
žao mi je
I dalje mislim da je Stevens bio u pravu.

652
00:43:41,960 --> 00:43:46,960
On je zamjenik glavnog policajca. on
pjeva s drugog lista himne.

653
00:43:46,960 --> 00:43:50,960
Možda sam ciničan,
ali da je to bio Stringer,

654
00:43:50,960 --> 00:43:54,160
što mislite tko bi bio
prisvojiti slavu?

655
00:43:56,960 --> 00:43:59,960
Ne mogu vjerovati da je tako lukav.

656
00:43:59,960 --> 00:44:01,960
Ne?

657
00:44:01,960 --> 00:44:05,960
Sada nije uspjelo, zapitajte se
na čijim vratima leži.

658
00:44:05,960 --> 00:44:07,960
To je tvoje i moje.

659
00:44:07,960 --> 00:44:10,960
Dakle, dobro razmisli o tome, Lucy.

660
00:44:10,960 --> 00:44:14,160
Vi plivate
prema vodama punim morskih pasa.

661
00:44:15,960 --> 00:44:18,960
Dakle, obitelj Patterson
treba reći.

662
00:44:21,960 --> 00:44:23,960
(UZDASI)

663
00:44:23,960 --> 00:44:25,960
Da.

664
00:44:28,480 --> 00:44:31,960
Što čekamo, a?
Hajde, učinimo to.

665
00:44:35,480 --> 00:44:37,960
Gđo Patterson, ako mogu objasniti -

666
00:44:37,960 --> 00:44:41,960
Možeš šutjeti,
jer si napravio dovoljno štete.

667
00:44:41,960 --> 00:44:46,960
Imaš li pojma kako je to?
plakati i plakati dok se ne isprazniš?

668
00:44:48,960 --> 00:44:51,960
Svaki dan...

669
00:44:51,960 --> 00:44:53,960
Gledam je i pitam se...

670
00:44:54,960 --> 00:44:59,480
Nemoj mi reći da možeš objasniti
jer ne možeš ništa objasniti.

671
00:44:59,480 --> 00:45:03,960
Sada ponovno započinješ noćnu moru.
Kako možeš biti tako okrutan?

672
00:45:04,960 --> 00:45:08,960
Pogriješili smo što smo gradili vaše nade
i zbog toga mi je žao.

673
00:45:08,960 --> 00:45:11,320
jeste li pitam se.

674
00:45:12,960 --> 00:45:15,960
Ne mogu početi shvaćati
kako se osjećaš.

675
00:45:15,960 --> 00:45:20,960
Ne. Ali što se mene tiče,
slučaj je zatvoren.

676
00:45:20,960 --> 00:45:22,960
A ubojica je još uvijek na slobodi?

677
00:45:23,960 --> 00:45:27,800
Moram biti iskren,
i mislim da znaš što mislim

678
00:45:27,800 --> 00:45:29,960
bez prelaska preko
opet teško tlo.

679
00:45:29,960 --> 00:45:31,960
Misliš da je to bio on, zar ne?

680
00:45:33,320 --> 00:45:37,160
Ja vjerujem čovjeku
odgovoran je mrtav. Izađi van.

681
00:45:37,160 --> 00:45:40,960
Molim te samo idi
i prepusti me mojoj privatnoj bijedi

682
00:45:40,960 --> 00:45:43,960
prije nego nešto kažem ili učinim
požalit ću.

683
00:45:52,960 --> 00:45:57,480
Čovjek svog vremena,
koji se zalagao za sve što je dobro.

684
00:45:58,960 --> 00:46:03,800
Naš kolega, od milja zvani
kao kotao,

685
00:46:03,800 --> 00:46:06,160
nedostajat će, da,

686
00:46:06,160 --> 00:46:08,960
bit će oplakan, da.

687
00:46:08,960 --> 00:46:12,960
Ali radosni smo što se obogatio
cijeli naš život.

688
00:46:17,960 --> 00:46:20,960
Oh, Bože...

689
00:46:20,960 --> 00:46:23,960
dušu preporučamo
od Bradleya Paula Tinniona

690
00:46:23,960 --> 00:46:25,960
na vaše čuvanje.

691
00:46:27,960 --> 00:46:30,960
U sigurnoj i sigurnoj nadi

692
00:46:30,960 --> 00:46:33,960
uskrsnuća
u život vječni.

693
00:46:33,960 --> 00:46:35,960
SVI: Amen.

694
00:46:40,960 --> 00:46:42,960
(VIČE)

695
00:46:45,640 --> 00:46:47,800
hajde

696
00:46:52,960 --> 00:46:55,960
(Škripa guma)
Pazi!

697
00:47:03,640 --> 00:47:07,960
Pitam se možemo li na brzinu
razgovaraj nasamo, Charles.

698
00:47:07,960 --> 00:47:09,960
Naravno.

699
00:47:21,960 --> 00:47:23,960
Ima par stvari.

700
00:47:23,960 --> 00:47:25,960
Ta Tullyjeva pritužba...

701
00:47:26,960 --> 00:47:29,960
Vrana je zabrinuta
formalno razgovarati s tobom,

702
00:47:29,960 --> 00:47:32,960
pa nas ne bi trebalo vidjeti
da se vučemo za petama.

703
00:47:32,960 --> 00:47:35,480
Javna percepcija, znate.

704
00:47:35,480 --> 00:47:37,480
Strogo između tebe i mene,

705
00:47:37,480 --> 00:47:40,960
načelnik je spreman
nagoditi se izvan suda.

706
00:47:40,960 --> 00:47:43,960
2K bi vjerojatno
vidi huligansko pravo.

707
00:47:44,960 --> 00:47:47,960
Vrana zna gdje me može naći.
Dobro.

708
00:47:47,960 --> 00:47:51,960
dobro, dobro,
Znam da ovo nije idealno mjesto,

709
00:47:51,960 --> 00:47:54,480
ali napisao sam tvoju procjenu.

710
00:47:56,960 --> 00:47:58,960
Ovo su moja zapažanja.

711
00:47:59,960 --> 00:48:03,480
(ČITA) Načelnik Wycliffe
predstavlja okosnicu

712
00:48:03,480 --> 00:48:05,960
policijske službe.

713
00:48:05,960 --> 00:48:09,960
Njegova administracija je solidna
i on je primjer drugima.

714
00:48:09,960 --> 00:48:11,960
Skrasio se u svojoj sadašnjoj ulozi,

715
00:48:11,960 --> 00:48:15,480
ne gaji nikakve ambicije
za napredovanje.

716
00:48:15,480 --> 00:48:18,960
Razgovarao sam s njim
o njegovom stilu vođenja

717
00:48:18,960 --> 00:48:22,960
i preporučujemo da budete u toku
trenutnih trendova,

718
00:48:22,960 --> 00:48:27,160
trebao bi pohađati tečaj vrtuljka
na policijskom fakultetu.

719
00:48:27,160 --> 00:48:30,960
Nema želju otići u mirovinu
dok ga starost ne odvrati.

720
00:48:30,960 --> 00:48:34,960
Ne dajem preporuke u vezi s
bilo kakav pomak u karijeri u bliskoj budućnosti.

721
00:48:37,960 --> 00:48:39,960
Fer?

722
00:48:39,960 --> 00:48:41,960
Trebali biste biti iluzionist, gospodine.

723
00:48:42,960 --> 00:48:46,960
(ZVONI MOBITEL)
Oprostite, gospodine.

724
00:48:47,960 --> 00:48:49,960
Wycliffe.

725
00:48:49,960 --> 00:48:51,960
Da.

726
00:48:52,960 --> 00:48:54,960
Da, gdje?

727
00:48:56,480 --> 00:48:58,640
Vidim.

728
00:49:00,640 --> 00:49:03,960
Pravo. Ne, ne, u redu,
ostavi to kod mene. Da.

729
00:49:03,960 --> 00:49:05,960
Bok.

730
00:49:06,960 --> 00:49:08,960
Ozbiljan?
Da.

731
00:49:10,960 --> 00:49:14,960
Naš prijatelj Tully je na intenzivnoj
njega s teškim ozljedama glave.

732
00:49:14,960 --> 00:49:18,960
Čini se da je pokošen
napisao Mr Black prije 20 minuta.

733
00:49:18,960 --> 00:49:20,960
Je li u pritvoru?

734
00:49:20,960 --> 00:49:24,320
Da. On to priznaje.
Najkooperativniji.

735
00:49:24,320 --> 00:49:27,960
To je olakšanje.
Oh, ne brinite, gospodine.

736
00:49:27,960 --> 00:49:30,800
Ja ću to ocijeniti
kao domaći gone iffy.

737
00:49:31,320 --> 00:49:34,640
Recite načelniku
to mu je vjerojatno uštedjelo 2K.

738
00:49:57,480 --> 00:49:59,640
titlovi Deluxe

739
00:50:34,960 --> 00:50:36,960
.